{"id":1877,"date":"2025-05-30T22:15:56","date_gmt":"2025-05-30T20:15:56","guid":{"rendered":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/?p=1877"},"modified":"2025-06-02T01:46:24","modified_gmt":"2025-06-01T23:46:24","slug":"orphelins-de-larmenie-poeme","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/?p=1877","title":{"rendered":"Orphelins de l\u2019Arm\u00e9nie – Po\u00e8me"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Prof; Dr. Juan Yelanguezian<\/p>\n

Orphelins de l\u2019Arm\u00e9nie<\/strong><\/p>\n

Po\u00e8me<\/p>\n

I<\/p>\n

Orphelins d\u2019Adana, orphelins du<\/p>\n

d\u00e9sert\u2026<\/p>\n

Seraient aujourd\u2019hui citoyens sans nationalit\u00e9 connue<\/p>\n

d\u2019eux m\u00eames\u00a0?<\/p>\n

ou des hommes vivant au d\u00e9racinement<\/p>\n

condamn\u00e9s?<\/p>\n

Orphelins des montagnes, musique des<\/p>\n

anc\u00eatres,<\/p>\n

privil\u00e8ge du monde entrainant des<\/p>\n

signes \u00e9ph\u00e9m\u00e8res.<\/p>\n

Un\u00a0 g\u00e9nocide peut-il mettre fin \u00e0<\/p>\n

\u00a0l\u2019\u00e2me<\/p>\n

Arm\u00e9nienne<\/p>\n

Dans la cruaut\u00e9 des faits,<\/p>\n

faits transform\u00e9s en l\u00e9gendes par crainte<\/p>\n

de la souffrance\u00a0?<\/p>\n

Orphelins de nos vents, de nos pierres et de notre<\/p>\n

ciel.<\/p>\n

Nous nous noyons dans la brume bleut\u00e9e des <\/em><\/p>\n

souvenirs.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Orphelins de ton dialogue nous nous r\u00e9veillons au <\/em><\/p>\n

soleil<\/em><\/p>\n

et chantons les hymnes au jour nouveau.<\/em><\/p>\n

Myst\u00e8re subtil de ne pas te poss\u00e9der.<\/em><\/p>\n

Vide qui nous aspire dans un espace<\/em><\/p>\n

mystique, <\/em><\/p>\n

l\u2019absence de nos morts.<\/em><\/p>\n

Dans l\u2019obscurit\u00e9 nous n\u2019entendons plus ses pas,<\/em><\/p>\n

Ni l\u2019appel de ses voix, ni la lueur naissante de ses yeux\u2026<\/em><\/p>\n

Nos orphelins \u00e2g\u00e9s gardent en<\/em><\/p>\n

silence<\/em><\/p>\n

l\u2019horreur de leurs pri\u00e8res,<\/em><\/p>\n

d\u2019autres les ont amen\u00e9s en secret aux confins<\/em><\/p>\n

des<\/em><\/p>\n

t\u00e9n\u00e8bres. <\/em><\/p>\n

Nous nous enterrons<\/strong> dans la rencontre <\/em><\/p>\n

sensible de <\/em><\/p>\n

notre mutilation futur<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

d\u00e9chirement paradoxal, sacrifice de milliers,<\/p>\n

vin ancestral de notre madagh incertain.<\/p>\n

Lent sacrifice d\u2019un peuple orphelin de son<\/p>\n

sol<\/p>\n

mutil\u00e9,<\/p>\n

de son esprit mutil\u00e9, de son \u00e9cho mutil\u00e9.<\/p>\n

Orphelins de Sis, de Mush, de Van,<\/p>\n

orphelins de Sasun, de Kars, d\u2019Erzerum.<\/p>\n

Entendez les voix, criez votre pri\u00e8re<\/p>\n

comme le p\u00e8lerin s\u2019approche de la rencontre.<\/p>\n

(Je m\u2019adh\u00e8re \u00e0 la p\u00e9nombre du silence de<\/p>\n

la vieille maison<\/p>\n

que mon grand-p\u00e8re dressa de ses propres<\/p>\n

mains,<\/p>\n

mains mutil\u00e9es, orphelins de Tarso.<\/p>\n

Le murmure du silence m\u2019accable.<\/p>\n

Ce silence qui murmure des cris d\u2019autres temps,<\/p>\n

me fait-il\u00a0 d\u00e9ployer vers la froideur et<\/p>\n

l\u2019embrasser<\/p>\n

car il a pu cr\u00e9er avec son grain un nouveau<\/p>\n

monde<\/p>\n

derri\u00e8re l\u2019enfer).<\/p>\n

II<\/p>\n

Orphelins des myst\u00e8res de nos<\/p>\n

parents<\/p>\n

de voir de loin grandir notre foyer natal.<\/p>\n

Orphelins d\u2019incertitudes et vitale<\/p>\n

rencontre.<\/p>\n

(Amour\u00a0; ni acte, ni parole).<\/p>\n

Orphelins d\u2019amour, quotidien de<\/p>\n

d\u00e9racinement<\/p>\n

terrien,<\/p>\n

f\u00fbt-ce un sacrifice naturel<\/p>\n

qui a men\u00e9 notre peuple \u00e1 prodiguer un<\/p>\n

futur vital<\/p>\n

en donnant leurs vies dans l\u2019exil\u00a0?<\/p>\n

Orphelins de Marash, la brise tend-elle<\/p>\n

encore plus les<\/p>\n

cordes<\/p>\n

de ton violon et tes m\u00e9lodies ne se noient-t-elles pas dans<\/p>\n

la<\/p>\n

litanie du myst\u00e8re\u00a0?<\/p>\n

(Il faudrait m\u2019attacher et m\u2019assourdir, au<\/p>\n

m\u00e2t le plus<\/p>\n

haut<\/p>\n

de ma vie, pour ne plus entendre et m\u2019approcher<\/p>\n

du sortil\u00e8ge de<\/p>\n

tes chants).<\/p>\n

Orphelins de Deir-es-Zor, elles me poursuivent ces<\/p>\n

voix<\/p>\n

comme rencontres partag\u00e9es de douleur<\/p>\n

et approchant comme contes<\/p>\n

d\u2019une histoire qu\u2019on ne d\u00e9sire pas vivre.<\/p>\n

Et approchent comme tranchants de sabres<\/p>\n

d\u00e9truisant des corps,<\/p>\n

des sons de sabres seulement, comme jeu<\/p>\n

arythmique de<\/p>\n

massacre,<\/p>\n

\u00a0dessinant des murmures m\u00e9talliques dans<\/p>\n

l\u2019immensit\u00e9<\/p>\n

atmosph\u00e9rique<\/p>\n

du sordidement beau paysage.<\/p>\n

Orphelins\u00a0! le vacarme n\u2019a pas grond\u00e9<\/p>\n

mais la mort noy\u00e9e dans le silence,<\/p>\n

comme un organe se pourrissant dans un corps<\/p>\n

qui en apparence\u00a0 continue de vivre.<\/p>\n

Orphelins de bannissement,<\/p>\n

familles d\u00e9sint\u00e9gr\u00e9es perdues dans<\/p>\n

l\u2019infortune,<\/p>\n

enfants qui ne connurent le destin de leurs<\/p>\n

fr\u00e8res,<\/p>\n

femmes qui ne se sont pas donn\u00e9es et se sont mari\u00e9es<\/p>\n

avec la<\/p>\n

mort,<\/p>\n

yeux de Massis qui ne savent pas qu\u2019ils sont<\/p>\n

arm\u00e9niens.<\/p>\n

Orphelins.<\/p>\n

Myst\u00e8re insondable de la vie<\/p>\n

qui exige un tel sacrifice pour qu\u2019un<\/p>\n

peuple vive.<\/p>\n

(Le paysan dont les<\/p>\n

\u00c9vangiles ont \u00e9t\u00e9 perc\u00e9s<\/p>\n

\u00a0celles qu\u2019il portait pr\u00e8s du c\u0153ur et qui est<\/p>\n

tomb\u00e9 dans le sillon qu\u2019il a lui-m\u00eame creus\u00e9.<\/p>\n

La dague reluisante aiguis\u00e9e qui<\/p>\n

a assassin\u00e9 la m\u00e8re de l\u2019ami.<\/p>\n

La maison en feu, les fuites nocturnes,<\/p>\n

l\u2019incendie du port de Smyrne<\/p>\n

seulement le vide du silence<\/p>\n

dessus les cr\u00e9pusculaires corps<\/p>\n

et uniquement le silence).<\/p>\n

Orphelins nous nous \u00e9veillons et prions encore<\/p>\n

dans notre pri\u00e8re intime,<\/p>\n

\u00a0entonnant des hymnes remerciant la lumi\u00e8re de<\/p>\n

l\u2019aube<\/p>\n

et nous d\u00e9jeunons avec le travail et le<\/p>\n

credo.<\/p>\n

Nous entrem\u00ealons nos sangs<\/p>\n

pour donner naissances \u00e0 ce fils esp\u00e9r\u00e9<\/p>\n

et nous lui donnons notre pudique affection,<\/p>\n

nos mythes, nos pri\u00e8res.<\/p>\n

non seulement nos lettres,<\/p>\n

mais aussi nos berceuses ber\u00e7ant de vieux<\/p>\n

r\u00eaves.<\/p>\n

Notre joie est ancienne comme nos<\/p>\n

vers.<\/p>\n

Notre douleur est ancienne comme nos<\/p>\n

chants.<\/p>\n

Nous invoquons l\u2019\u00e9clat de notre espace<\/p>\n

ouvert.<\/p>\n

Orphelins, Oui, de notre sol<\/p>\n

Sommes-nous musiciens myst\u00e9rieux de l\u2019exile\u00a0?<\/p>\n

Sommes-nous porteurs de notre esprit de<\/p>\n

c\u00e9r\u00e9ale<\/p>\n

germant dans l\u2019univers\u00a0?<\/p>\n

Un \u00e9pi d\u2019espoir qui nous<\/p>\n

soutient peut-\u00eatre<\/p>\n

sachant que les oiseaux viennent sans s\u2019annoncer\u00a0?<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Buenos Aire, le 9 mars 1985.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Traduit par Carmen Chalamanch, Mexique<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Du cicle V \u00ab\u00a0Madagh\u00a0\u00bb, du livre \u00ab\u00a0Arian, <\/em><\/p>\n

Antolog\u00eda Po\u00e9tica\u00a0\u00bb de Juan R.S.<\/em><\/p>\n

Yelanguezian.<\/em><\/p>\n

Publi\u00e9 \u00e0 Buenos Aires en 1994.<\/em><\/p>\n

I.S.B.N.: N\u00ba 950-43-5577-3<\/em><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prof; Dr. Juan Yelanguezian Orphelins de l\u2019Arm\u00e9nie Po\u00e8me I Orphelins d\u2019Adana, orphelins du d\u00e9sert\u2026 Seraient…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1890,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1877","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1877"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1893,"href":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1877\/revisions\/1893"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1890"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/scientifiquesfrancais.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}